Супер!!!

[Katori Li]

Песня Дианы Арбениной «Кошка московская» после перевода на японский и обратно. Этот перевод осуществлён японским музыкантом Казуфуми Миядзава.

Кошка (японский текст К. Миядзавы)

кошка с сигаретой в зубах
капли дождя считает
хочется поскулить, как щенку,
на груди у кого-то.

облака в голове – туманом,
звезды под лапами
бьются в осколки.
дайте немного молока,
чтоб стать сильнее, чем сейчас

кошка снимает черное платье
одну за другой меняет одежды
стоит, ни одного цвета не принимая,
среди ярких красок.

вот и сегодня ночью
будет писать стихи
одним иероглифом «ложь»,
чтоб стать красивей, чтоб стать сильнее,
чем вчера, чем сейчас.

Кошка московская (текст Д. Арбениной)

кошка хочет курить:
у кошки намокли уши
кошка хочет скулить:
ей как и собаке хоть кто-то да нужен

над кошкой плывут облака
московские звёзды щекочут лапы
хотя бы немного молока
и можно быть сильной
а нужно быть слабой

кошка меняет цвета:
чёрный уже не носит
в ядерно-солнечном прячет себя
в тёмно-синем себя уносит

кошка не пишет стихи
а дамские штучки как фига в кармане
кошке плевать на духи:
она хорошеет с годами

@темы: Интересности, Настроение, Песни